Sottotitoli permanenti

Se il nostro lettore DVD da tavola legge gli avi, ma non carica i file dei sottotitoli, non ci resta che sovrascriverli al film in modo permanente.
In pratica si tratta di una ricodifica. Usiamo

Virtual Dub

ma dobbiamo scaricarci anche il

plugin subtitler

che scompattiamo nella cartella plugin di virtual dub.

Ricordiamoci sempre di controllare e, se necessario modificare, la sincronizzazione dei sottotitoli con il film, con il solito subtitle workshop, e lo salviamo in formato *.ssa.
Poi carichiamo il film in virtual dub, dalla voce video, selezioniamo filter, poi add e selezioniamo il filtro subtitler. Infine ci carichiamo il nostro file *.ssa.

sempre dalla voce video, selezioniamo compression ed impostiamo il codec che vogliamo usare. Poi dalla voce file, selezioniamo save as ed ok.
L'inconveniente della ricodifica è che sovrascrive il testo frame per frame, ed inevitabilmente occorreranno alcune ore (a meno di avere potenti cpu).
Poi però abbiamo il nostro film con i sottotitoli permanentemente scritti sul film (e non possiamo più eliminarli). Infine consente la presenza di un unico file sottotitoli (non è possibile avetre doppi sottotitoli come se esterni o indicizzati).
Un tool (che utilizza virtual dub) ma scritto apposta per i sottotitoli è

AVI ReComp